Николка Персик. Аня в Стране чудес

Николка Персик. Аня в Стране чудес

Аннотация:

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: "Николка Персик" ("Кола Брюньон") Ромена Роллана и "Аня в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора "Дара" и "Ады" обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. "Николка Персик" стал, по‑видимому, первым русским переводом "Кола Брюньона", в то время как "Аня в Стране чудес" была признана одним из лучших переводов "Алисы" на русский язык.

Тип обложки: 3
Количество страниц: 416
Год издания: 10/25/2024
Автор:
Издательство: АСТ АСТ
ISBN: 978-5-17-166434-3
0 отзывов | Написать отзыв
63₪ 75₪
-16%

Стандартная доставка

до 21 рабочего  дня

Цена действительна только для интернет-магазина и может отличаться от цен в розничной сети

Добавить на книжную полку
hjk
Люди, которые смотрели это, также смотрели

Другие книги этого автора

-16%
Изобретение Вальса

Изобретение Вальса
75₪ 89₪

-16%
Строгие суждения

Строгие суждения
88₪ 105₪

-16%
Владимир Набоков: Ада, или Отрада

Владимир Набоков: Ада, или Отрада
221₪ 263₪

-16%
Соглядатай

Соглядатай
51₪ 61₪

-16%
Другие берега

Другие берега
60₪ 72₪

-16%
Под знаком незаконнорожденных

Под знаком незаконнорожденных
174₪ 207₪

-16%
Взгляни на арлекинов!

Взгляни на арлекинов!
134₪ 160₪

-16%
Трагедия господина Морна

Трагедия господина Морна
128₪ 152₪

-16%
Истинная жизнь Себастьяна Найта. Просвечивающие предметы

Истинная жизнь Себастьяна Найта. Просвечивающие предметы
75₪ 89₪

-16%
Лекции по русской литературе

Лекции по русской литературе
100₪ 119₪

-16%
Другие берега

Другие берега
80₪ 95₪

-16%
Человек из СССР

Человек из СССР
152₪ 181₪

-16%
Владимир Набоков: Дар

Владимир Набоков: Дар
144₪ 172₪

-16%
Другие берега

Другие берега
60₪ 72₪

-16%
Малое собрание сочинений/Набоков В.

Малое собрание сочинений/Набоков В.
97₪ 115₪

-16%
Стихи

Стихи
149₪ 177₪

-16%
Письма к Вере

Письма к Вере
202₪ 240₪

-16%
Полное собрание рассказов

Полное собрание рассказов
220₪ 262₪

-16%

128₪ 152₪

-16%
Пнин

Пнин
71₪ 85₪
Полное собрание рассказов

Полное собрание рассказов

-16%
Волшебник

Волшебник
51₪ 61₪

-16%
Бледный огонь

Бледный огонь
60₪ 72₪

-16%
Лекции по русской литературе

Лекции по русской литературе
105₪ 125₪

-16%
Король, дама, валет. Камера обскура

Король, дама, валет. Камера обскура
100₪ 119₪

-16%
Приглашение на казнь

Приглашение на казнь
75₪ 89₪
Волшебник. Повесть

Волшебник. Повесть

-16%
Пнин

Пнин
60₪ 72₪

-16%
Поэмы 1918-1947. Жалобная песнь Супермена

Поэмы 1918-1947. Жалобная песнь Супермена
123₪ 147₪

-16%
Истинная жизнь Севастьяна Найта

Истинная жизнь Севастьяна Найта
60₪ 72₪

-16%
Николка Персик. Аня в Стране чудес

Николка Персик. Аня в Стране чудес
63₪ 75₪

-16%
Лекции по зарубежной литературе

Лекции по зарубежной литературе
100₪ 119₪

-16%
Соглядатай. Отчаяние

Соглядатай. Отчаяние
66₪ 79₪

-16%
Под знаком незаконнорожденных

Под знаком незаконнорожденных
58₪ 69₪

-16%
Взгляни на арлекинов!

Взгляни на арлекинов!
80₪ 95₪

-16%
Взгляни на арлекинов!

Взгляни на арлекинов!
60₪ 72₪

-16%
Машенька. Подвиг

Машенька. Подвиг
80₪ 95₪

-16%
Король, дама, валет

Король, дама, валет
57₪ 68₪

-16%
Отчаяние

Отчаяние
53₪ 63₪

-16%
Лолита (нов/оф.)

Лолита (нов/оф.)
108₪ 129₪

-16%
Соглядатай

Соглядатай
51₪ 61₪

-16%
Лолита

Лолита
66₪ 79₪
Другие берега

Другие берега

-16%
Волшебник

Волшебник
51₪ 61₪

-16%
Письма к Вере

Письма к Вере
113₪ 135₪

-16%
Дар. Другие берега. Избранные произведения &quotрусского периода&quot

Дар. Другие берега. Избранные произведения &quotрусского периода&quot
97₪ 115₪

-16%
Истинная жизнь Севастьяна Найта

Истинная жизнь Севастьяна Найта
60₪ 72₪

-16%
Бледный огонь

Бледный огонь
60₪ 72₪
Камера обскура

Камера обскура
Отчаяние

Отчаяние

-16%
Пнин

Пнин
60₪ 72₪

-16%
Пнин

Пнин
87₪ 104₪

-16%
Волшебник. Лолита

Волшебник. Лолита
83₪ 99₪

-16%
Полное собрание рассказов

Полное собрание рассказов
100₪ 119₪

-16%
Лекции по зарубежной литературе

Лекции по зарубежной литературе
92₪ 109₪

-16%
Отчаяние

Отчаяние
53₪ 63₪

-16%
Другие берега

Другие берега
75₪ 89₪
Лаура и ее оригинал

Лаура и ее оригинал

-16%
Взгляни на арлекинов!

Взгляни на арлекинов!
60₪ 72₪

-16%
Защита Лужина. Избранные произведения "русского периода"

Защита Лужина. Избранные произведения "русского периода"
92₪ 109₪

-16%
Король, дама, валет

Король, дама, валет
57₪ 68₪